◆闇夜に目あり　Yamiyo ji me ari.
  • 解釈：人に知られない積りでいても、必ず誰かが知っているものだということ。
  • Literal：There are eyes in a moonless night.
  • Interpretation：Even if he cannot plan to know to people, someone always knows.
  • 類義：壁に耳あり、障子に目あり。天に眼（まなこ）。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.